Liebe Kinder, liebe Erwachsene,

in diesem Jahr hat das internationale Musik- und Theaterfestival »KinderKinder« ganz besondere Attraktionen zu bieten: Es wird zum einen durch das große Weltkinderfest eröffnet, zum anderen ist der »Dritte Deutsche Kinderlied-Kongress« in das Programm eingebettet. Lehrer und Erzieher haben im Rahmen zahlreicher Workshops die Möglichkeit, sich mit fachkundigen Vertretern der Musikbranche über aktuelle, berufspraktische und gesellschaftliche Themen auszutauschen. Abgerundet wird der Kongress von einem Galakonzert auf Kampnagel, das die »next generation« der Kinderliedermacher vorstellt, moderiert von Singa Gätgens und Rolf Zuckowski.
Ein Akzent des Festivals wird 2009 auf Bühnen-Produktionen für Zuschauer ab ein bzw. zwei Jahren gesetzt, was mich besonders freut. Im Oktober und November dürfen wir gleich drei ausgewählte internationale Produktionen in Hamburg begrüßen: ein inszeniertes Konzert mit Saxofonisten aus den Niederlanden, Tanztheater aus Frankreich, bei dem Falten und Rascheln im Vordergrund steht, und ein kleines Theaterzelt aus Dänemark, das mit Sicherheit nicht nur die ganz Kleinen verzaubern wird. Ein weiteres »Highlight« ist die Abschlussveranstaltung: Die »Gruppe 38« aus Dänemark, die für ihre wunderbar klare und reduzierte Bühnensprache bekannt ist, bringt die deutsche Fassung von »Hänsel« und Gretel« in einer Uraufführung auf die Bühne.
Dass diese Veranstaltung überhaupt stattfinden kann, haben wir allen voran Stephan v. Löwis und seinem außerordentlichen Engagement zu verdanken. Ihm, allen Mitveranstaltern und den zahlreichen Helfern und Förderern möchte ich von ganzem Herzen danken. Nun wünsche ich allen Kindern und Erwachsenen viele spannende Erlebnisse beim diesjährigen Festival »KinderKinder«.

Karin v. Welck – Senatorin für Kultur, Sport und Medien

Liebe Leserin, lieber Leser,liebe Eltern und liebe Kinder,

der 20. September steht nicht nur in den Großen Wallanlagen ganz im Zeichen der Kinder. An dem Tag wird in ganz Deutschland und vielen anderen Ländern und Kulturen der Weltkindertag gefeiert. Im Mittelpunkt stehen dabei die Interessen und Rechte der Kinder. Denn, liebe Kinder, wie die Erwachsenen, so habt auch Ihr Eure Rechte, die es wahrzunehmen und zu respektieren gilt.
Darunter ist zum Beispiel das Recht auf Gleichbehandlung unabhängig davon, welche Sprache Ihr sprecht, welche Religion Ihr habt und wie Eure Hautfarbe ist. Einen guten Eindruck, wie viele Rechte Ihr habt, gibt die Kinderrechtsschlange von Plan International, die auf dem Weltkinderfest von KinderKinder e.V. entrollt wird. Es soll die längste Kinderrechts-Schlange der Welt werden und Ihr könnt eifrig daran mitwirken und mitmalen!
Aber auch sonst wird das Weltkinderfest in den Großen Wallanlagen bunt: Es gibt zahlreiche Stände, an denen sich Eltern und Kinder informieren und selbst aktiv werden können. Auf mehreren Bühnen bieten darüber hinaus Kinder aus aller Welt ein abwechslungsreiches Programm mit Musik, Tanz und Theater. Mit dabei sind Mädchen und Jungen aus Indien, Südafrika, Bolivien und vielen anderen Ländern, die ebenfalls für einen Tag die Rechte der Jüngsten in den Mittelpunkt stellen und einen Weltkindertag feiern.
Ich wünsche allen Kindern und Eltern ein frohes Fest und danke den Veranstaltern und Unterstützern dafür, dass sie dieses möglich machen.
Euer und Ihr

Dietrich Wersich - Senator für Soziales, Familie, Gesundheit und Verbraucherschutz